.پس تو "لیلیث" هستی - .من "بیل کامپتون" هستم -
،هر چند واضحه .که چیزی بیشتر از اینم هستم
ما کاسبی هایی که توسط خون آشامها .مدیریت میشن رو تعطیل می کنیم
این ننه جنده ی آب زیر کاه رو .ببرین به اردوگاه
هیکلت رو از روم بلند کن ."وگرنه می میری "وارلو
سوکی"، شبی که والدینت کشته شدن"
.سعی داشتن تو رو بکشن
.من نجاتت دادم
بذارین شما رو .با "ویلا بورل" آشنا کنم
خون آشامایی که دستگیر می کنن رو .زندانی شون نمی کنن
.می برن مطالعه تون می کنن
واقعاً می خوای بهم کمک کنی؟
.بله
...اینا بچه
.خیلی سریع بزرگ میشن
.بوی عسل میدی
.خواهش می کنم بهم بگو نمرده ن
خودت از خدات میشه که باهات سکس کنم
و بازم مجبورت می کنم واسش زور بزنی
.اسم من "نیکول رایت"ـه
،من یکی از بنیانگزاران هستم .انجمن وحدت خون آشامان" هستم"
.نیکول" حامله ست"
می دونیم که شماها توی خون واقعی .هپاتیت وی ریختین
.خون "وارلو" رو برام بیار
تمام خون آشامهایی که توی اون اتاق سفید هستن
.به خورشید مقاوم خواهند بود .همون طور که من الان هستم
نمی خوام بیشتر از این دستام .به خون آلوده شه. نه حتی خون تو
.منو پس نزن
.آقای شهردار
بله این خون آشامهای آلوده .خطرناک هستن
"من و "بیل کامپتون .به یه راه حل رسیدیم
"امشب، در "بار و کبابی بلفلر
آرلین بلفلر" اونقدر سخاوتمند بوده"
.که برگزارکننده ی یه جشن عمومی شده
تک تک انسانها به یه خون آشام نیاز دارن
و تک تک خون آشاما .یه انسان نیاز دارن
.من خیلی متاسفم
بذار دخترکوچولوم رو
.سیر کنم
.اومدم که ازتون محافظت کنم
اگه نخوام چی؟
.به هر حال نصیبتون میشه
می تونم یه لحظه با "سوکی" تنها باشم؟
هر چیزی که "بیل" باید بهت بگه .می تونه به منم بگه
.شنیدی که آقا چی گفت
بو رو حس می کنی؟ - کدوم بو؟ -
.حس می کنم
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تو چی هستی؟
!یالا !جین"، یالا"
!نه، نه، نه، نه - .یالا، یالا، یالا -
!"جین"
!کیری
.یالا .یالا
!بدو
.یالا - !"لتی می"! "لتی می" -
!زود باش - .نه، من نمی تونم برم -
.یالا .یالا
برو داخل، زود باش. تکون بخور - .من تکون نمی خورم -
.یالا مامان، باید بریم .باید از اینجا بریم
.ما رو می کشن .ما رو می کشن
...مامان
.اوه، مامانت راس میگه
،نه، نه، پروردگارا !نذار اینجا بمیرم
!نه! توی ماشینن
!"کوین"
.یالا
انگار با یه تیر .دو نشون زدیم
!بیا اینجا - !"سم"! "سم" -
!سم"، داره منو می بره"
!"سم" - !نه -
."سوکی"
.خون آشامای هپاتیتی رو دیدم .هالی" و "آرلین" رو گرفتن"
.حتی "جین بودمن" رو گرفتن
.اونا "تارا"ی منو کشتن
.دختر کوچولوم رو کشتن
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
."بلفلر"
.اونا اومدن پسر .حمله کردن
...اونا .اونا "تارا" رو کشتن، مَرد
.اینجا یه حموم خون تخمی راه افتاده
.هوی هوی هوی .استکهاوس"، آروم بگو"
اونا "هالی" و "آرلین" رو گرفتن
چی گفتی؟
خون آشامای هپاتیتی .اونا رو دزدیدن بردن
،"گوش کن "اندی .باید برم
!"ادلین"
بابایی؟ - خون آشامای هپاتیتی تو مغازه "بلفلر" پیداشون شد -
.و جهنم به پا کردن
اونا "هالی" و چند نفر آدم دیگه رو .دزدیدن. من باید برم
،تو هر اتفاقی که افتاد .داخل بمون
گرفتی چی میگم؟
به مغازه "بلفلر" حمله شد
.شنیدم چی گفتی. برو
من مراقب "ادلین" هستم
.اونا دوستت "تارا" رو کشتن .فکر نکنم اون قسمتش رو شنیده باشی
.دعوتش نکن داخل متوجه حرفم شدی؟
.تحت هیچ شرایطی
.ولم کن .نمی تونم تکون بخورم
.پاهام کار نمی کنن
دیگه نمی تونم این وضع ِ .کیری رو تحمل کنم
.نمی خوام .باید از اینجا بزنم بیرون
.من بهت اعتماد ندارم خون آشام .نیا سمت من
.جنده ی کیری خون آشاما
.نمی تونست پاهاشو هوا نکنه
اگه این شهر دست من بود
هیچ کدوم از این اتفاقای کیری نمی افتاد
تو رو هم با آشغالا مینداختم بیرون
،"سوکی استکهاوس" .ای فاحشه ی بی حیا
.تو بودی که "جیم" رو کشتی .انگار که خودت چاقو فرو کرده باشی به قلبش
کجا بردنشون؟
..."هالی" و "آرلین" از کدوم سمت رفتن؟
.رفتن جنوب .السید" رفت دنبالشون"
.و فکر کنم "سم" هم رفت
دوشیزه "دنیلز"، لازمه .خونم رو بنوشین
.من خون هیچ خون آشامی رو نمی نوشم - نه نه نه -
ولی شما آسیب دیدین و باعث میشه .شفا پیدا کنین. قول میدم
از رودخونه ی "کیدو" بوشون رو .گم کردیم
،چش نخوری با برنامه ی کیریت .آقای شهردار
بعله، بیاین یه جشن گردهمایی .خون آشاما و آدما بگیریم
.دهنت رو ببند .اونا دختر کوچولوم رو گرفتن
.هی، کافیه - ."خیله خب "اندی -
باید بفهمیم چطور میشه .پیداشون کرد
،اون خون آشامای هپاتیتی .حتماً آشیانه سازی می کنن
آشیانه سازی؟
ساختمانهای رها شده ی بدون پنجره ای که زیرزمین دارن رو پیدا می کنن
و در طول روز اونجا می خوابن
تو "وایولت" رو بردار و ساختمون ِ قدیمی ِ "ریوز"ها توی جاده ی 9 رو بگرد
.منم میرم کشتارگاه رو بگردم
.من باهات میام - .غلط کردی -
.امن نیست .هر انسانی یه خون آشام احتیاج داره
لازمه این آدما رو .صحیح و سالم به خونه برسونیم
هیچ وقت نمی فهمم چطور می تونست عاشق مرده ها بشه
اگه حاضر میشد بریم هرگز .توی این دردسر نمی افتادیم
جنده ی کیری خون آشاما
...پاهاتو واسشون هوا کردی
.گفتی حق با تو بود .ببین به کجا رسوندت
چرا تو هنوز زنده ای و کوچولوی من مُرده؟
تو خاکسپاری "تری" وایساد
.اون همه کس شعر گفت
.خون آشامای کیری رو نابود کنین
الو؟
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
.نه، خوبم
...جس"، اونا" .اونا "تارا" رو کشتن
.آره، می دونم
.نمی تونم باور کنم
وایسا، کجایی؟
...ام
.جلوی خونه ی "بلفلر"ها هستم
.بهشون درخواست محافظت دادم
.میخوام از "ادلین" محافظت کنم
تغذیه کردی؟
.چیزی نیست .من... گرسنه نیستم
.جس"، تو باید غذا بخوری"
بعد می بینمت، باشه؟
.آره، باشه
.تو یه سگی
چی؟
.همین الان دیدمت
،تو یه سگ بودی .بعد تبدیل به خودت شدی
اون دیگه چه گه خوردنی بود؟
،"ببین "وینس موقعی که شهردار "نوریس" مرد
من و تو رقابت انتخاباتی سختی با هم داشتیم
واسه همین سرزنشت نمی کنم ،اگه هنوز کینه داری
ولی اگه به این آدما بگی شهردارشون یه سگه
می دونی، تنها فایده ش اینه که باعث میشه خودت دیوونه به نظر بیای
بهم نگو که اشتباه دیدم
تو یه سگ مادرجنده بودی
.لعنت خدا بهش، باشه .خیله خب. هر چی تو بگی
."یه نگاه به اینجا بنداز "وینس
آدمای اینجا به زور خودشون رو جمع و جور کردن
اگه یه ضربه ی دیگه بهشون بزنیم .مردم وحشتزده میشن
تو چه جونوری هستی؟
،"همه چیز رو بهت میگم "وینس .ولی نه قبل از اینکه این مشکلاتو حل کنیم
به خاطر شهری که هر دو عاشقشیم
التماست می کنم، لطفاً
میشه اینو فعلاً بین خودمون نگه داریم؟
لطفاً؟
،هی، همگی، گوش کنین
.اینجا امن نیست
اون خون آشامای هپاتیتی .ممکنه هر لحظه برگردن
لازمه هر خون آشامی انسانی که بهش منصوب شده رو برداره
و به فضای امن خونه برگردونه
و اونجا اگه انسانهایی که هپاتیت وی ندارن
لطف کنن و به خون آشامشون غذا بدن
تا در ازاش محافظت بشن
شانس بهتری داریم که تا صبح سالم بمونیم
،حالا فردا صبح که شد
توی کلیسای کشیش "دنیلز" جمع میشیم
که سعی کنیم ببینیم چطور میشه به کسایی
که گم شدن کمک کنیم .پس لطفاً خبر رو پخش کنین
تو انسانی داری؟
.بیا .می رسونمت خونه
،بیاین که شما رو برسونم خونه .آقای شهردار
.نه ممنون مَرد .من خوبم
.هر خون آشام یه انسان .این برنامه ی خودت بود
مردم لازمه ببینن که .خودت بهش عمل می کنی
.خیله خب
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.هی، "سوکی" هستم
.فعلاً در دسترس نیستم .لطفاً پیغام بذارین
هی، کجا رفتی؟ .دارم دنبالت می گردم
.باید برگردیم
[مراکش]
.فیلم "شکارچی گوزن" رو می دیدیم
[:به عربی] !سکوت! سکوت
[صحبت به زبان عربی]
اسم تو چیه؟ - .برو گهت رو بخور -
!"و خانم ِ "برو گهت رو بخور
.اول نوبت تازه وارده
.من 27 بار زنده موندم
.27
.28
.الله دوستدار منه
خدای تو دوستدارت هست؟
نع، خدای من مث سگ .ازم متنفره
.دنیا داره به پایان می رسه
.باید با خدات آشتی کنی
،هر کسی که دوستش دارم ترکم می کنه ،هر چیزی که لمس می کنم می میره
پس ببخشید اگه به اندازه ی تو .به خدام ایمان ندارم
.اون می تونه نجاتت بده - .آره، ببین چی میگم -
خدای تو و خدای من می تونن برن یه مُتل
.و دور ِهمی جق بزنن .من که واسم مهم نیس
من میرم جهنم و با شیطان سه نفره سکس می کنم
.کلمات تو تهی هستن
من عشق و درد رو توی چشمات می بینم
...چون این احساس
که الان داری باعث میشه به خدا نزدیکتر شی، نه؟
باعث میشه بدونی زنده ای؟
.تو که مُرده ای
.نه، نیستم
.من زنده م
خب بگو خالق من کدوم گوریه؟
.این کسیه که باید ببینی
داری چی کار می کنی؟
بابت دوستت متاسفم
.ممنون
،البته نمی تونی بیای این تو درسته؟
حتی اگه پنجره باز باشه؟ - درسته -
بدون دعوت نمی تونم .بیام داخل
.قانونش یه کم عجیب غریبه
.آره
شنیدم که به بابام چی گفتی
.که نمی خواستی بهم آسیب بزنی
.از ته دل گفتم
.من به خاطر اون شب کابوس می بینم
.منم
به خاطر خونمه، درسته؟
من برای خون آشاما بوی متفاوتی دارم؟
.بله
هنوز برات خوشبو ام؟
.بله
منو می کُشی؟
.نه
خب، اگه نتونی خودت رو کنترل کنی چی؟
.من باید ازت متنفر باشم
.ولی نیستم
اون دوست پسرت بود؟
چی؟
،پای تلفن اون دوست پسرت بود؟
.اوه، آره .آره
خب، اون چطوریه؟
اون... اون خیلی عاشق پیشه ست
و مهربون و ملایمه
و سکسی هم هست
یعنی، مثل سگ سکسیه ها؟
تو دوست پسر داری؟
،یه پسری هست .ولی نمی دونم
اسمش چیه؟
."وید"
پسر "هالی"؟
تو خاطرخواه ِ پسر "هالی" شدی؟
.نه، خاطرخواه که نمیشه گفت - چرا، خیلی هم شدی -
اون چیه؟
.اون مال منه
.تو تا خونه تنها و پیاده اومدی
بعد از اتفاقی که امشب افتاد
دیگه شک نداریم که اون خون آشامای هپاتیتی
توی جنگل در کمینمون .هستن یا نه
."دیگه مطمئنیم که اینجان "سوکی چرا همچین کاری کردی؟
.من افکارت رو خوندم - چی؟ -
معذرت میخوام می دونم نباید این کارو بکنم
ولی امشب دست خودم نبود
و نمی تونستم که... از همه جا سمتم می اومد - ."سوکی" -
و از هر کس دیگه ای انتظارش رو داشتم
.ولی نه از تو - چی؟ -
تو باید عاشق من باشی و ازم حمایت کنی
و حتی تو هم بابتش منو مقصر می دونستی
بابت اتفاقی که تو این شهر افتاده .منو مقصر می دونستی
و بابت گم شدن "آرلین" منو مقصر می دونستی
.نه این طور نیست
.دارم میگم افکارت رو خوندم
.سوکی" این عادلانه نیست" - .خودمم می دونم -
این عادلانه نیست که درباره م قضاوت کنی و منو پس بزنی
اونم به خاطر فکری که کردم - .اینم می دونم -
.من عاشقتم -
الان هیچ حرفی که خودم از قبل ندونم بهم نمی زنی
چون محض اطلاعت، من می تونم افکار تخمیت رو بخونم، می فهمی؟
،متاسفم .اینم نفرین تخمی منه
که همیشه بدونم مردم درباره م واقعاً چی فکر می کنن
که دردها و آسیبها و
حقایق خیلی خیلی زشت رو حس کنم
حتی تو، حتی "جیسون"، حتی ،"اندی" و "سم"
و هر آدمیزاد لعنتی دیگه ای .توی این شهر
...سوکی"، من" - .تارا" مرده" -
.می دونم
.متاسفم - .نه، من متاسفم -
.الان احتیاج دارم تنها باشم
.باشه
تا حالا مردن ِ چند نفر رو دیدی؟
چند نفر؟
.شماره ش از دستم در رفته
،"می دونی، من و "تارا .ما با هم بزرگ شدیم
اون همیشه می اومد خونه ی ما
با اون پاهای لاغر استخونیش می دوید می اومد پیشمون
هر وقت مامانش شروع به .مشروب خوری می کرد
عجیبه نه؟
یعنی انگار که باید دیگه بس کنیم، نه؟
."جیسون"
چیه؟
.یکی از قبل اینجاست
یعنی چی؟
."شب بخیر "استکهاوس
وینس"؟"
شماها اینجا چی می کنین؟
.خون آشام هپاتیتیا رو شکار می کنیم .اونا داداش "لو" رو بردن
،با کمال احترام .اون کار منه
،با کمال احترام .تو تجهیزات لازمه رو نداری
حالا شاید نیروهای فدرال داشته باشن
ولی همه شون چپیده ن توی شهرای بزرگ
که یعنی ما امریکایی های شهرای کوچیک به حال خودمون ول شدیم
.هوی، هوی، هوی
گوش کن، همه ی ما از این
وضعیت آخرالزمانی که توش افتادیم ترسیدیم
ولی اینکه شماها خودتون وارد عمل بشین
خب این دیگه یه میون بُره که یه راست به مرده شور خونه میرسه
پس شما می فرمایید چی کار کنیم "جیسون"؟
دلمون رو به جنابالی خوش کنیم؟
یا کلانتر "بلفلر" یا شهردار "مرلات"؟
،اگه "کیلب" رو گرفتن .پس ما باید برگردونیمشون
اگه جای تو بودم واقعاً .اون تفنگ رو میذاشتم زمین
.وایولت"، بسپرش به من" - اوه، پس کار به اینجا کشیده؟ -
حرف این خانوم هم عین قانونه؟ معاون خون آشام؟
.نه، هیچم کار به اونجا نکشیده - تو هم جنده ی نیش درازا شدی "استکهاوس"؟ -
جیسون" مال منه" - ."وایولت" -
پس چطوره اسلحه های مسخره ی کوچیکتون رو برگردونین خونه
و برین خونه که با اون کیرای فسقلی تون
زنای خونه دار افسرده و دهاتی تون رو بگایین
من که کیر ندارم چی؟ می تونم بمونم؟
.بله که می تونی
ولی بعد راهی واسم نمی مونه جز اینکه کله ی تخمیت رو از جا بکنم
.ازش شکلات خوری درست کنم - !"وایولت" -
خیله خب، بسه، چطوره شماها دیگه برین، هان؟
.خیله خب
،خیله خب .بیاین
این چه کاری بود؟
چی؟
چیه؟
اوه، می تونی بیای داخل .فکر کنم
.از خونه ت خوشم میاد
آره، جذابیت سمساری وار خودشو داره
می دونم باید غذا بخوری ...ولی
نیاز مبرم تخماتیکی هست
که من مغزم رو
در همین لحظه ی کیری از صحنه ی روزگار بیرون بکشم
پس بهم یه لحظه فرصت بده که برم فضا
.و بعد ناهار میاد خدمتتون
اجازه هست؟
پس تو دوست پسر "جسیکا"یی، درسته؟
.آهان
.بچه باحالیه
.بابت دختر خاله ت متاسفم
،می دونی .احساس آرامش می کنم
به نظرت این حرفم تخماتیک نیست؟
فکر کنم واسه اینه که دفعه اولی که مُرد عزاداریشو کردم
،و دفه ی دوم که مُرد .چیزی درونم حس نمی کنم
...همه ی دوستای من مُردن
.تو ویتنام
.همه شون
قرار بود جسدهاشون با یه هواپیما آورده بشه به خونه
،تابوتای چوبی .که یه پرچم روش کشیده ن
یه افسر اطلاع رسانی و یه کشیش ارتشی
.می رفتن به شهر
و با ماشین فورد گلکسی شون توی جاده راه می افتادن
و تمام مامانا و تمام باباها
می اومدن روی ایوون خونه شون
و نفس هاشون حبس میشد و صبر می کردن
تا ببینن افسره .جلوی کدوم خونه می ایسته
تو سرباز بودی؟
،سرباز فراری بودم .یه صلح طلب
من به هیچ شکلی از خشونت اعتقاد ندارم
،اگه اون زمان زندگی می کردم .منم باهات هم عقیده می شدم
یه روز، برای کریسمس اومدم خونه
و افسر به خونه ی بهترین دوستم اومد
دنی ماناهن". خونه شون درست" .روبروی ما بود
،"من و "دنی ...ما با هم
...خب، اون
افسر این خبر رو داد که "دنی" توی عملیات "هوئه"
تو حمله ی خمپاره اندازا مرده
برای همین من رفتم اون ور خیابون
"که به خونواده ی "دنی ادای احترام کنم
بابای "دنی"، آقای "ماناهن" چوب بیسبال ِ قدیمی تیم "لوییویل"ِ "دنی" رو برداشت
"همون چوبی بود که من و "دنی تمام دبیرستان باهاش بازی می کردیم
و همونجا وسط خیابون باهاش کتکم زد
.کیر توش
«بهم گفت «هیپی ِ کونی .و همونجا ولم کرد که بمیرم
یه خون آشام توی شهر بود ...که دلش برام سوخت
و اون شب به خون آشام تبدیلم کرد
،پس، اگه از من بپرسی
هیچ فرقی نداره که .احساس درد یا ترس کنی
.غم یا پشیمونی
،می تونی بخندی ،می تونی گریه کنی
.می تونی نشئه کنی
.اهمیتی نداره
.نه برای "تارا" و نه برای دنیا
.هیچ فرق تخمی ای نمی کنه
.عجب گوزپیچ ِ متافیزیکی ای هستی
،خیله خب داداش
.بزن ببینم چی کاره ای
!چه گه خوردنا
.برگرد توی ماشین
.این بیرون امن نیست داری چی کار می کنی؟
.من یه مرد هستم
.من افسر ِ کیری ِ قانونم
تو منو رسماً با پشم یکی کردی
فکر می کنی چه حسی بهم دست میده؟
."نمی دونم "جیسون
چه حسی بهت دست میده؟
نه میذاری بکنمت
نه میذاری کارم رو انجام بدم
هر شب ازم تغذیه می کنی
!چه وضعشه
تخمای به گا رفته م اونقدر آبی شدن .که دیگه نزدیکه بیفتن
خب، حالا مثلاً میخوای بابتش چی کار کنی "جیسون"، هان؟
.تو رو می گام
.و تو هم بهم میدی
.اصلاً همدیگه رو می گاییم
حالیته زن؟
!بیا بگاییم !محض رضای کوفت
."دیگه وقت کیریش رسیده بود "جیسون
.منتظر بودم
،بیا بیرون دیگه !دختر کوچولو
!گازت نمی گیرم - !دهن کیریتو ببند -
چرا اینقدر بوی خوبی میده؟
قبلاً چشیدیش؟
می فهمم که چرا میخوای واسه خودت نگهش داری
دندونات رو فرو کنی .توی اون گوشت شیرین
ولی مگه مامانت یادت نداده که تکخوری بده؟
پاتو از خط اینور بذاری !جنازه ی کیریتو می فرستم اون دنیا
من؟
.من همین الانشم دارم می میرم
چیزی برای از دست دادن ندارم
!پنجره رو ببند - .خودت گفتی نمی تونه بهم صدمه بزنه -
.نه اگه دعوتش نکنم داخل
گفتم نمی تونه بیاد داخل
هرگز نگفتم نمی تونه بهت صدمه بزنه
.می تونیم تقسیمش کنیم .می تونیم بگاییمش
.لازمه خونم رو بنوشی - چی؟ -
،گوش کن، اگه خونم رو بنوشی ،حتی یه قطره
همیشه می تونم بفهمم کجایی
.و همیشه می تونم ازت محافظت کنم
باشه؟
.نه
باید بهم اعتماد کنی
.یه بار بهت اعتماد کردم
!لش کیریت رو عقب نگه دار
قبل از اینکه بمیرم .اون دختر کوچولو رو می چشم
.اوه، یا مسیح مقدس .می تونم ببینمش
عزیزم، همه چیز درست میشه - تارا"م باهام حرف می زنه" -
تارا"؟ "تارا"؟"
تارا"، عزیزم؟ من همینجام" - چش شده؟ -
.با خونت نشئه شده - من همینجام عزیزم -
.اونقدر زیاد که نخورد - .از اون سمت بیا -
،"خانم "دنیلز .باید آروم بگیری
.اون تو بهشت نیست .به کمکمون احتیاج داره
این حرفا به خاطر خون ِ خون آشامه
عزیزم، بیا، بیا - .نمی تونه حرف بزنه -
.بهم گوش کن - هیچ کلمه ای نمیگه -
تارا" رفته اون دنیا، متوجهی؟"
.اون تو بهشت نیست - عزیزم، بهم گوش کن -
.بهم احتیاج داره
نه، نه، این حرفا به خاطر .خون ِ خون آشامه
.هیــس، ازت میخوام آروم باشی
.همینه، آروم باش حالا دراز بکش
.دراز بکش - تارا"، من همینجام" -
..."تارا"
.من همینجام - هیس -
بگیر بخواب عزیزم. بگیر بخواب - .تنهات نمیذارم -
.هیس
.نمی ذارم. نمی ذارم - آره. آره -
.نمی ذارم. نمی ذارم - آره -
تارا" قبلاً بهت درباره ی" مشکلات مادرش گفته بود؟...
.یه ذره باخبرم
،دیگه بهش خون نده متوجهی؟
.البته
.تا صبح از بدنش خارج میشه
.از کمکت ممنونم
.من جایی برای رفتن ندارم
.اریک" رفته"
.پم" رفته"
و من با "تارا" هم خونه بودم ...ولی من
.نمی تونم برگردم اونجا
نمی تونم با تمام وسایلش و بوش که اونجاست بخوابم
.درحالی که اون... رفته
.خدایا، خدایا، خدایا
تو هم یه برّه ی گمشده ی پروردگاری مگه نه؟
.باهام بیا
خدا شاهده که چیز زیادی نیست
ولی ضد نوره
می تونی تا هر زمان که خواستی بمونی
.فردا شب می بینمت
.دیگه بخواب عزیز دلم
[:به زبان عربی] .دنبال "نجات" می گردم
.متشکرم
."سمی"
.دخترم برای تو
.بیمار نیست
[:به زبان عربی] تنها خون سالم تو شمال افریقا .خون بچه هاست
هر چند دخترت به نظر خوشمزه میاد
.ولی نمی خوام
[صحبت به زبان ارمنی]
آخرین باری که تغذیه کردی کی بود؟
چیزیم نمیشه
لطفاً فقط اطلاعات رو بده
.حتماً اشتباهی شده
.اشتباهی نشده
...اون هرگز - اطلاعات من صحت داره -
کاری که تو می کنی .تصمیم خودته
.هی
.متاسفم
.اشکال نداره
.عاشقتم
.منم عاشقتم
اینجا یه سال پیش بسته شد
قبلاً مچ بچه ها رو اینجا در حال پارتی گرفتن می گرفتم
.اینجا آشیانه سازی کرده بودن
!"هالی"
...یا عیسی مسـ
!هی، هی- !تکون نخور -
!هوی هوی هوی - !خون آشام -
.صبر کن صبر کن ."همونجا که هستی وایسا آقای "کامپتون
مشکلتون چی هست؟
توی چشماش نگاه نکنین ها
خیله خب، همگی آروم بگیرین، باشه؟
اینجا همه ی ما تو یه جبهه ایم
.گه خوردی که تو یه جبهه ایم .اونا برادر من رو بردن
.اونا "هالی"ِ من رو بردن
خب، پس حقت بود
.آره
«برای هر انسان یه خون آشام؟»
«برای هر خون آشام یه انسان؟»
ببین با مردم چی کار می کنن
"تو و شهردار "مرلات
توی کلیسا ایستادین
و بهمون گفتین به خون آشاما اعتماد کنیم
!حالا کسایی که عاشقشونیم مُرده ن
!دوستامون دزدیده شدن
.کسی که میخواین منم
گردهمایی ایده ی من بود
."من و شهردار "مرلات - .اون شهردار من نیست -
حالا شاید متوجه نشده باشین
ولی کلانتر امشب تو گردهمایی "بلفلر" نبود
نه تا زمانی که تلفنی .بهش اطلاع دادن چی شده
اون به نشونه ی اعتراض تو خونه بود
،اجازه بده بره
می تونی هر کاری خواستی .با من بکنی
.خیله خب پس
."چرا از اینجا نمی زنی بیرون "اندی
و برنگرد چون نمی خوای .اتفاقایی که اینجا می افته رو ببینی
خب اشتباهت همینجاست
.اتفاقاً میخوام ببینم
،من و این خون آشام
یه سابقه بینمون هست .و سابقه ی خوبی هم نیست
،اگه میخوای بفرستیش اون دنیا
من حق دارم کسی باشم .که این کارو می کنه
با تو چی کرده؟
اونش دیگه بین من و اونه
،خیله خب کلانتر .انجامش بده
خوبه اگه تو رو هم بین خودمون داشته باشیم
!"اندی"
اسم تو چیه پسر جان؟
."لو" - ."ببین چی میگم "لو -
می خوام این واقعیت که من کلانتر این ناحیه هستم رو
فقط برای یه ثانیه فراموش کنی
شلیک کردن به یه انسان دیگه کار بزرگ و تخمی ایه
،وقتی انجامش بدی ،وقتی ماشه رو بکشی
داری از خطی میگذری که دیگه نمی تونی پشتش برگردی
.بکِشش
زندگیت هرگز مثل قبل نمیشه
مطمئن باش این کاریه که میخوای بکنی
چون من این ماشه ی کیری رو ."می کشم "لو
قبلاً این کارو کردم .و بازم این کارو می کنم
.پس خدا شاهده که این کارو می کنم
.لش تون رو از اینجا بندازین بیرون
.یالا، برین خونه .اینجا امن نیست
باورم نمیشه میخوای بیکار وایسی
و بذاری این خون آشامای هپاتیتی .همنوعانمونو بکشن
.هیشکی بیکار واینستاده
.این رو بعداً ادامه میدیم
.نه پسر جان .کس بازی دیگه تموم شد
!برین
.بیا .ولش کن یارو مسته
!یا عیسی مسیح
ما هرگز از اینجا زنده بیرون نمیریم
.هرگز
"نیروی پلیس "بان تامپ کلاً 5 نفره
.که تازه یکیشون منم
.این واقعیت نداره .اندی" پیدامون می کنه"
!ما تو "شریوپورت"یم
تو زیرزمین یه بار ِ !جنده های نیش درازا
چطور قراره به موقع پیدامون کنن؟
!اوه خدای من
.من نمی تونم این زیر بمیرم .من بچه دارم
نه، نه، نه، نه. باید به خودت ."مسلط باشی "آرلین
می شنوی؟ الان وقتش نیست .که واسم خل و چل بشی
.هی، هی، هی .درست میشه
.چیزیمون نمیشه - .بچه رو حس نمی کنم -
...فکر نکنم اون - .چیزیش نمیشه. حالش خوبه -
!اوه خدایا
سرتون رو پایین بگیرین .و ساکت باشین
.همه مون می میریم
اوه خدایا اوه خدایا اوه خدایا
.اوه خواهش می کنم. خدایا خواهش می کنم
.اوه خدایا، خواهش می کنم نه .خواهش می کنم خواهش می کنم
اوه نه. اوه نه
.اوه نه
.لطفاً لطفاً، نکن .لطفاً لطفاً لطفاً منو نکش
.خواهش می کنم خواهش می کنم خواهش می کنم
.اوه، خواهش می کنم، خواهش می کنم نکن .خواهش می کنم نکن
.اوه خدایا
.اوه نه. نه
.کیر توش عمراً نه
.اوه نه
.لازم نیست این کارو بکنی
ببین، می خوام بابت کاری که اونجا کردی ازت تشکر کنم
من جون بی ارزشت رو نجات دادم .چون به کمکت احتیاج دارم
که "هالی" و "آرلین" رو برگردونم
.ولی رابطمون درست نشده
.هرگز درست نمیشه
هیچی تو این دنیا نیست که بتونه کاری که تو
با من و خونواده م کردی رو درست کنه
.پس تشکرت رو پیش خودت نگه دار
.خداحافظ بابایی
.آفتاب داره بالا میاد. باید بری
حاضری برای دختره بمیری؟
.من نمیرم
!ما یه زیرشیروونی داریم
!نه
!اون بیرون می میری
.تو بمون داخل .منو دعوت نکن
.من بهت اعتماد دارم
.نباید داشته باشی
،"جسیکا" .من دعوتت می کنم داخل
.کیر توش
!دعوتت می کنم داخل
!نه! نه
!بذار بیام داخل، جنده ی کیری
!بذار بیام داخل
!یالا خانم
!باید مال خودم باشه
!بذار بیام داخل
!جنده
!نه! نه! نه
،بله، برادران و خواهران مدت خیلی خیلی طولانی ایه
.که شب شده
،ولی موقعی که امروز بیدار شدم .نزد خداوند دعا کردم
.ازش خواستم هدایتم کنه
.سعی کردم گوش فرا بدم
،و او بهم گفت
«صبح در راهه»
.بله، درست گفت .صبح در راهه
«بشنوم صدای کلیسا رو که میگه «آمین - آمین -
،باید حرفامو باور کنین ،فرزندان خدا
،که وقتی شما با پروردگار همراه باشین ،دست نیاز به سمتش دراز کنین
از دستوراتش پیروی کنین
خب، بعد، او هم اجازه میده که شما .ذره ای از صبح رو ببینید
دانستن ِاینکه چه باید گفت کار سختیه
به جامعه ی ما یورش آورده شده
،دستت رو به من نزن ."سوکی استکهاوس"
.تقصیر توئه که کوچولوی من مرده
همیشه بدو بدو سمت تو می اومد
و تو سمت جاده ی جهنم هدایتش کردی
جای تو توی خونه ی خدا نیست
.جنده ی کیری
فاحشه ی کس‌ده ی خون آشاما
چرا نمی دویی بری پیش معشوق خون آشامت؟
دلم میخواد بگامت، کس‌ده ی خون آشاما - دختره حیا نداره؟ -
بیفت بیرون هرجایی احمق - کاش زودتر بره -
عین آهنربا خون آشام جذب می کنی - .دلم میخواد با دستای خودم خلاصت کنم -
تا کی جلوی خودمو بگیرم؟ - .خودم قلبت رو سوراخ می کنم -
از شهر فراریت میدم - .جای تو اینجا نیست -
.می تونم صداتونو بشنوم
می تونم همه و تک تک شما رو بشنوم
لااقل "لتی می" اونقدر شعور داشت
که نظرش رو جلو روم بگه
من تمام زندگیم توی بان تامپ" بودم"
،و عاشق این شهرم
و تمام شما رو تمام زندگیم .می شناختم
و هر چند بیشتر شما ازم متنفرین
من عاشق تقریباً تمام کسایی ام .که اینجان
و می دونم که بیشتر شما .درباره م چی فکر می کنین
اینکه بعضی هاتون منو به خاطر .اتفاقی که افتاده مقصر می دونین
.و در اشتباه هم نیستین
منم نقش خودمو داشتم، ولی نمی تونیم به وضعیت گذشته برگردیم
و من نمی تونم کسایی که از دست دادیم رو نجات بدم
ولی بعضی از دوستامون و کسایی که عاشقشونیم
الان دارن برای زنده موندن می جنگن
و چه بخوایم چه نخوایم
هیچکس تو این شهر .خون آشاما رو به خوبی من نمی شناسه
.من میخوام کمک کنم
.لطفاً بذارین کمک کنم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head